Florbela Espanca - Etre poète

"Ser poeta

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

É ter mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim, perdidamente...
É seres alma, e sangue, e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!"



ma traduction :


Être poète

Être poète c'est être en hauteur, c'est être plus grand
Que les hommes! Mordre comme si on donnait un baiser!
C'est être mendiant et donner comme si on était
Roi du Royaume de la et de l'au-delà de la douleur!


C'est d'avoir de mille désirs la fulgurance
Et ne pas savoir au moins ce que l'on désire!
C'est d'avoir en soi un astre qui jaillit des flammes,
C'est d'avoir les griffes et les ailes du condor!


C'est d'avoir faim et d'avoir soif d'Infini!
Et comme horizon les matins d'or et de satin...
C'est condenser le monde dans un seul cri!


C'est de t'aimer ainsi éperdument...
C'est d'être l'âme et le sang et la vie en moi
Et le dire en chantant au monde entier !