Margherita Davico (Marghe)

Mon coup de coeur The Voîce 2021 :

c'est du lourd !!!

Je suis pantois d'admiration devant cette version, elle a complétement transformé la chanson. Pour comparaison , voici la version originale sortie par Nat King Cole en 1948 :

Ah mais c'est pas du tout pareil, avec Nat King Cole ça fait chanson d'amourette gentillette, avec la gagnante de the voice ça fait amour tragique ! mais j'adore les deux

Je suis d'accord, mais evidemment il ne faut pas prendre "chanson d'amourette" de manière péjorative . Ce ton gentillet de la chanson (même s'il peut cacher une déception amoureuse dramatique) convient bien aux années d'insouciance retrouvée et d'espoir des années d'après guerre, et ce titre a été l'un des plus grands succès de Nat King Cole .

L'interprêtation de Marghe est effectivement complétement différente dans sa tonalité, mais plus encore le texte est franchement différent. En fait il n'y a que la première strophe (mise en italique) qui est identique mot pour mot à la version de Nat King Cole :

Nat King Cole a écrit:

There was a boy
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far
Very far over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise, was he

And then one day
A magic day, he passed my way
And while we spoke of many things
Fools and kings
This he said to me
The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved In return
The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved In return

Ce qui donne en français :

Nat King Cole a écrit:

Il y avait un garçon
Un garçon enchanté très étrange
On dit qu'il a erré très loin
Très loin sur terre et sur mer
Un peu timide et le regard triste
Mais très sage, était-il

Et puis un jour
Un jour magique, il a passé mon chemin
Alors que nous parlions de beaucoup de choses
De fous et de rois
C'est ce qu'il m'a dit :
La plus grande chose que tu apprendras jamais
C'est juste d'aimer et être aimé en retour
La plus grande chose que tu apprendras jamais
C'est juste d'aimer et être aimé en retour

Alors que voici la version de Marghe :

Marghe a écrit:

There was a boy
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far
Very far over land and sea
A little shy and sad of eye
He seemed very wise, was he

Un grand garçon
Aux yeux de charme et de mystère
Qui dit tant venir de loin
De très loin,  au delà d'aimer
Son doux regard,  étrange et doux
Semblait connaître tout

Vers la mer, avait disparu dans le bleu vert
Et j'entendis encore de loin
De très loin l'écho de sa voix
La vérité depuis toujours
C'est d'être aimé et aimer en retour

elle parle d'un garçon enchanté mais c'est elle qui nous enchante
j'ai essayé de trouver ces paroles sur internet mais je n'ai pas trouvé

J'ai transcris les vers à l'écoute de sa chanson , mais il me reste deux gros doutes que j'ai écrits en gras . Si quelqu'un veut corriger ...  
A la fin de la deuxième strophe j'ai écrit :

Marghe a écrit:

Semblait connaître tout

mais il me semble entendre

Marghe a écrit:

se dit connaître tout

.

Au début de cette deuxième strophe elle semble chanter:

Marghe a écrit:

De très loin, au delà d'aimer

Dans plusieurs versions de chanteurs d'après guerre, il est chanté "au delà des mers"
Alors deux solutions, soit elle prononce "des mers" comme "d'aimer" . N'oublions pas qu'elle est de langue primo-maternelle malgache, de langue paternelle italienne, le français n'arrivant qu'en langue scolaire comme dans toute la classe malgache bien éduquée. (d'ailleurs en créole des dom-tom, mer se prononce aussi mé).
Ou alors elle transforme volontairement le "au delà des mers" en "au delà d'aimer", ce qui apporte une dimension trans-substantationnelle au texte. Il s'agit de sur-amour , d'amour infini qui dépasse la morale finale du texte et dans lequel l'amour humain est inclus.

On n'aura qu'à lui demander si quelqu'un la rencontre ....  

C'est ma fille ! Vous n'avez pas remarqué, elle a un début d'ailes d'ange !

En tout cas elle chante ce standard de manière angélique

je trouve que c'est envoûtant, et ce n'est pas que l'interprêtation avec sa voix, la gestuelle aussi est envoûtante, c'est remarquable, et c'est habité à 100 %, rien à voir avec les petits gestes stéréotypés débiles des rappeurs

Petit essai dans sa prochaine salle de concert  
#marghe #TheVoice

Ah si Marina avait pu bénéficier d'un tel lieu

Oui mais à la starac pour les dernières saisons, ils étaient en dessous de tout, ils n'ont même pas été capables de l'inviter pour la sortie de son album

Marghe live emotion
d'après "The winner takes it all" - ABBA

Attention, très forte charge émotionnelle !





Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

J'étais sûre de moi, je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là

Mais les dés sont jetés, pair impair, rouge ou noir
Qui est le plus heureux de nous deux ce soir?
Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

Est-ce qu'elle est ta complice cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer?
En amour la loi, c'est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos dans un tribunal

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté